皮皮娘 国产剧IP常常“出海”

　　作家：龚卫锋 王沫依皮皮娘

　　国产IP“出海”被翻拍，成为近日的热议话题。翻拍自《太子妃升职记》的韩剧《哲仁皇后》、翻拍自《微微一笑很倾城》的日剧《灰密斯上线啦！》正在热播；《三十辛劳》等2020年爆款国产剧也传出被国外制作方买下翻拍版权的音讯。

　　频年来，国产剧罢了了从引进版权翻拍到剧集国外刊行，再到输出IP翻拍权的飞跃。与前几年比拟，具备国际竞争力的国产剧数目显著加多，IP输出的题材恣意了单一的偶像剧和古装剧，变得愈加种种。不外，番邦团队翻拍中国IP，雷同需要惩处“水土顽抗”的问题。

　　热播 两部翻拍剧发达杂沓

　　《哲仁王后》保留原版无厘头格调

　　正在韩国tvN电视台播出的韩剧《哲仁王后》翻拍自国产网剧《太子妃升职记》，这部2015年“爆款剧”让主演张天爱、盛一伦、于蒙眬通宵爆红，剧集总播放量跨越25亿次。

　　据韩版导演尹成植先容，《哲仁王后》仅保留“当代男性穿越到古代太子妃身体”这一中枢见解设定，剧情、东说念主设齐作了大幅调动。改编后的韩版以韩国真确存在的“哲宗时间”算作故事配景，主要扮装均有对应的历史原型。剧中，青瓦台厨师张奉焕巧合掉入泳池，灵魂穿越到朝鲜时间的中殿娘娘金昭安身上，与天子哲宗张开了一系列爆笑故事。

　　另一方面，韩版延续了原版的无厘头格调，借由太子妃一角，带出好多当代东说念主的专属“嗨点”，比如出乎猜度的当代配景音乐、驰名女团BLACKPINK的跳舞、粉丝俱乐部等。好意思食元素亦然韩版的新增看点，该剧充分期骗了主东说念主公的厨师设定，让她在古代场景中作念出泡面、西餐、新型甜品等好菜，产生了新旧文化冲撞的“反差萌”。

　　《哲仁王后》在韩国收视不俗，首播收视率达到8%，第10集后更踏的确12%的高位。该剧口碑却南北极分化，有东说念主被“男穿女”这一新奇设定迷惑，但也有不少“考证党”觉得该剧有好意思化历史东说念主物的倾向——历史记录中，哲宗柔滑寡断、耽于酒色，剧中的他却是个闭关却扫的勤劳帝王；哲宗时间的朝鲜是中国的附庸国，但剧中的哲宗却衣裳了中国天子才有履历领有的五爪龙袍和十二旒冕冠。

　　《灰密斯上线啦！》男女主角精英变凡东说念主

　　日剧《灰密斯上线啦！》改编自郑爽和杨洋主演的2016年暑期档热点国产剧《微微一笑很倾城》。原版的设定就颇有二次元的滋味：男女主角在汇注游戏中领路，并在实践中碰头、诤友、相恋。剧中的动漫与实践场景无缝链接，新颖的发达样式让不雅众咫尺一亮。

　　日版保留了原版的中枢建设，雷同遴荐了“动漫+真东说念主”的呈现模式。故事仍然以校园爱情为干线：女大学生有泽一花与师兄小野田向阳在汇注游戏宇宙中领路，一天，小野田向阳巧合中碰见了正在打游戏的有泽一花，由此心生羡慕，两东说念主在游戏中登记授室，在实践中也成了令东说念主调治的情侣。

　　不外，日版对台词、故事细节、东说念主物设定等方面进行了大齐原土化治愈，其中东说念主物设定的变化激勉了网友关怀。原版女主角是个“理科脑”大学霸，日版女主角则是个平时大学生；原版男主角是个自我坚毅极强的高冷精英，日版男主角则成了一见东说念主就咧嘴笑的萌系阳光暖男。

　　《灰密斯上线啦！》在中日同步播出，但热度并不高。在日本，该剧只在富士电视台旗下的汇注平台FOD播出，不雅众数目有限；中国的播出平台是优酷视频，但该剧在豆瓣的评价东说念主数唯独100东说念主，评分仅为5.0。由于有原版作对比，中国网友对《灰密斯上线啦！》尤其严格，有网友吐槽日版选角贫穷“大神范”，游戏场景的殊效也被批“得过且过”。

伦理片在线伦理片观看

　　分析 “出海”IP种类愈发种种

　　偶像剧是翻拍主力

　　偶像剧IP一直是翻拍的香饽饽。在国产剧《太子妃升职记》和《微微一笑很倾城》“出海”之前，《射中注定我爱你》《我可能不会爱你》等中国台湾偶像剧如故连续被翻拍成韩剧、日剧和泰剧。

　　现在，泰国的翻拍需求量最大，其口味更偏疼“正宗”偶像剧。据了解，《王子变青蛙》《放羊的星星》《下一站，幸福》等经典作品、《仓猝那年》《致咱们单纯的小好意思好》等校园纯爱剧齐插足了翻拍日程。

　　韩剧则更怜爱具备革命性的IP。举例，2011年的国产古装剧《步步惊心》掀翻一波“穿越热”，韩国在2016年翻拍了《步步惊心：丽》，演员气势囊括李准基、IU、边伯贤等在中韩齐颇具敕令力的明星。可惜的是，该剧播出情况不甚理思，韩国收视率在同时垫底，更遇到中韩不雅众全线吐槽。在2020年底《哲仁王后》面世前，韩剧阛阓如故有长达四年的本领没出现过中国IP翻拍剧。《哲仁王后》的原型《太子妃升职记》凭借节略的说念具和脑洞翻开的剧情而出圈，在以前雷同颇具首创性。

　　值得一提的是，好多翻拍剧的背后齐有中国公司的投资。2016年，韩剧《步步惊心：丽》由韩国SBS电视台、好意思国媒体集团NBC环球以及中国的芒果文娱共同投资。在此之后，中国公司参投翻拍剧形势成为常态，泰国版《我可能不会爱你》由艺鼎传媒制作；泰国版《狐狸的夏天》由知悉文娱、中传联动荟萃出品；日本版《射中注定我爱你》和《微微一笑很倾城》（日版剧名《灰密斯上线啦！》）由富士FOD和优酷视频荟萃出品，排播上罢了了中日同步播出。

　　《三十辛劳》带来恣意

　　除了偶像剧除外，将来或将有更多不同类型的国产剧IP“出海”。有音讯指韩国JTBC电视台将翻拍国产剧《三十辛劳》，现在正在与该剧出品方柠萌影业交流版权事宜；越南也笃定将翻拍该剧，欧洲的电视台则成心购买该剧版权。《三十辛劳》或将成为首部被翻拍的国产实践方针题材剧。

　　《三十辛劳》由张晓波握导，江疏影、童瑶、毛晓彤等东说念主主演。该剧以三位30岁女性视角张开，敷陈了齐市女性在30岁这一年齿节点上遇到多重压力的故事。该剧在韩国有极高手气，汇注点击率一直稳居前十。中国网友如故迫不足待地运行畅思韩版选角，尤其围绕“小三”林有有的演员东说念主选张开了强烈盘问。也有驳斥写说念：“要是让孙艺珍演王漫妮就好了，演江疏影的扮装、塌江疏影的房！”孙艺珍和演员玄彬最近刚公开恋情，而江疏影是玄彬的粉丝。江疏影本东说念主在线吃瓜，回应说念：“演吧演吧，我片面快活了，我的齐是她的……”

　　据悉，2020年另外两部爆款剧《遁藏的旯旮》和《千里默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是，《遁藏的旯旮》在国外东说念主气颇高，是好意思国《综艺》杂志“2020行家15部最好剧集”中唯独入选的中国剧集。（龚卫锋 王沫依）

着手： 羊城晚报皮皮娘